先生你好 欢迎来到圣玛丽岛
- 你很紧张 - 我?
- 对啊 - 天哪 怎么可能
我等不及见她了
- Mary阿姨一直是我最喜欢的阿姨 - 为什么
小时候我爸妈要带哥哥们玩橄榄球或者别的球什么的
总是把我扔给Mary阿姨
- 你们一起会做些什么 - 你该问有什么是我们不会做的 Florence
下雨的话我们会在家做做字谜杂志里的填字游戏
或者玩玩军棋啊拼图啊什么的
Mary阿姨总是把边上的留给我
这是...好事吗?
啊 他们到了
Mary阿姨
这里
Humphrey
你真帅
让我好好看看你
你也很美 Mary阿姨
就会说大实话
哦对了
这位是Florence Cassell警长
Florence 这是我Mary阿姨
- 很高兴见到你 - 你好
欢迎来到圣玛丽岛
阿姨 英格兰现在怎么样
又冷又暗
感觉我好像几个月都没见着太阳了
跟这儿简直没法比
到了
我已经计划好明天咱们干嘛了
先坐船去珊瑚礁
等等 就在这里面
等等
这个是...啊 就是这个...天哪 这可不太妙
Humphrey
我可以...只要...
就是这样的 不过少点番茄汁
或者我们可以去朗姆酒博物馆
不过实际上也比照片少些番茄汁
只要你有时间 我都想去
好
你好 我想叫客房服务
一个汉堡 薯片 还有两瓶啤酒
不用 谢谢 好
我马上来 夫人
这儿要真有什么的话 我们肯定会找到的
你确定是那个房间吗
我确定
我知道你可能觉得我只是个蠢老太太
但我确定听见声音了
天哪
- 什么 - 你说得没错
那里确实有人
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第5集
Dwayne JP 怎么回事
我觉得他肯定是从最上面那层阳台掉下来的 头儿
尸体瘀痕 后脑有外伤
都符合高空坠落特征
我阿姨呢 有谁知道她还好吗
她没事 长官 我刚跟她聊过了
- 是吗 - 对 不过你要知道
她目击了受害者的死亡 她说这不是一起意外
是谋杀?
这下好了
好 Dwayne JP 去勘察现场
请法医组移走尸体
我得去跟我阿姨谈谈
天哪 这还是人生头一遭呢
谢谢 Freddie
Mary阿姨 你还好吗
我...我只是有点吓着了 Freddie在这里陪我
这是我侄子 他是个督察
Freddie Hamilton 酒店门房
我是Goodman督察 谢谢你照看我阿姨
现在我能问你几个问题吗 Hamilton先生
太客气了 大家都叫我Freddie
好 Freddie受害者之前是住在这间酒店吗
是的 我有他的详细入住信息
John Green 住在33号房
上面显示他今天才入住
我订了间房 名字是John Green
你需要知道我看到了什么 对吧
- 嗯 没错 如果你现在可以的话 - 当然
我当时在睡觉
被隔壁争执的声音吵醒了
然后我就下楼到客厅里去
就在那时候 我好像听见
那个可怜人被推下阳台的尖叫声
- 你有看到是谁推的吗 - 没有 不过...
然后直接去了他房间
就在我隔壁嘛
我敲了门 但是没人应
所以我就打电话到前台
- 然后Freddie和我一起发现了尸体 - 好的 那是几点
两点过十分
你打给我的时候刚刚两点
哦 是吗
不好意思 那就是两点
谢谢你 阿姨
可以在这里稍等一下吗
Freddie 我们还有几个问题想问你一下 如果你不介意的话
好 你是什么时候觉得事情不对劲的
今天值班一直很安静 然后电话响了
Goodman女士说她看到有人掉下楼了
然后我们一起发现了尸体
-在Green先生死之前 你有没有看到有人进出酒店 -没有
酒店里有监控录像吗
前台那儿有一台
我可以把监控碟给你
我们需要从Green先生今中午入住开始的所有监控记录 可以吗
当然
今天一整天你跟死者有过互动吗
我给他送了晚餐到房间大概晚上八点的时候
他状态很好 在阳台上喝着东西看着书
他给我准备好了小费 所以
我跟他道了安 然后就离开了
他看起来有没有不安或者像是在等什么吗
不不 在我看来没有
好 你知道Green先生之前在这里住过吗
我在这里工作以来是没有的
你在这里工作多久了
大概14年
- 好 - 你怎么觉得 长官
我觉得我们会非常不受欢迎
- 这就是Green先生的房间 - 谢谢
好 Dwayne JP 你们去叫醒这层楼所有客人
- 问问有没有人看见或听见什么 - 是 长官
好 Dwayne 你从那边尽头开始
我从这边尽头开始 我们中间见 如何
好 去吧 虎娃
好
受害人房间没有被硬闯的迹象
我们还要从门把手和门框上提取指纹
- 是 长官 - 麻烦开下门 Freddie 谢谢
酒店有没有使用门卡开门的时间记录
嗯 拿了监控录像之后我会打印一份门卡使用记录出来
谢谢 Freddie
好
好了
咱们看看这里发生了什么事
你那边怎么样 长官
哦 Freddie刚把监控录像和开门记录拿给我
如果我们看看33号房间的话
啊意料之中
晚上八点之后没有使用门卡开门的记录
所以是John Green自己给凶手开的门
你呢 查得如何
没什么进展 长官
不过受害人在位于科尔切斯特
一家叫东盎格鲁温室的公司任职
头儿 我们找这层楼所有住客问过了
没人听见或者看见什么异常
大家都在睡觉
不过 头儿 住这间房旁边第五间的女士跟Green先生是一个航班
她说跟他聊过天 挺喜欢他的
他说他已经好几年没好好休过假了
很想晒晒太阳 看看风景
不知道 也许是抢劫
他的钱还在钱包里
不管发生了什么事看起来受害者当时应该是在睡觉
或者至少是躺在床上看书 然后有什么事让他起来了
对 也许有人敲门
John Green起来开门 让这个人进来
然后这个人把Green从阳台推下后
逃之夭夭 而且据我们目前了解
没留下任何关于凶手是谁
或者为什么要杀Green的线索
这样看来可真没什么眉目啊
Mary阿姨
- 你还好吗 - 嗯
我只是在想那个可怜人
嗯 我明白 不过发生了这件事
恐怕接下来几天我没法好好陪你了
别担心 我没事的
- 真的吗 - 当然啦
快点去把凶手捉拿归案吧
- 那我明天来看你 - 好
什么情况 老伙计 有人来了吗
真的吗
天哪 这可是咱俩关系的一大进步啊
我亲爱的蜥蜴小卫士
一有危险跑得最快的家伙
Florence
- 早 长官 - 早
- 你还好吗 - 嗯 非常好啊
我查了一下
在英国警方和国际刑警的档案里
John Green都没有前科记录
我也找移民局问过
他此前从没来过圣玛丽岛
- 是吗 - 对 这是第一次来
那怎么会刚来几小时就被人杀了
我要是有进一步消息 会马上通知你
好
好 谢谢 再见
Green的老板吗 长官
是的 他很震惊
关于受害人他说什么了吗
很伤感 真的 Dwayne
他说Green是个很努力的人诚实 人缘好 客户也都很喜欢他
他在办公室搞了个字谜小组
去年办公室圣诞派对上他还出色地扮演了秘密圣诞老人
所以Florence 告诉我我们已经从受害者房间里的指纹中发现了线索
抱歉 但我们能辨认出的指纹
都是受害者本人的 不过房间门把手上
什么指纹都没有 完全被擦干净了
也就是说 凶手很清楚自己在做什么
Dwayne 酒店监控录像有什么发现吗
头儿 一共有两张碟
一张是昨天下午两点到凌晨两点
一张是凌晨两点之后
我是从这张开始看的
你看这里 你Mary阿姨打电话通知前台
Freddie出去找尸体
然后接着看
等一下 这儿
我们现场勘查 没有发现凶手逃离的线索
但凶手也可能是从另一条路线离开的
大家早上好
JP
- 你好吗 头儿 - 我很好 谢谢
好
我回酒店找员工问过了
有几个昨天跟Green聊过天的人说
他人很好 很亲切 典型来度假的人
但有一个线索
- 是吗 - 对 我问了前台 她说帮Green订了下午四点的出租车
- 是吗 - 他去了哪里
从酒店到植物园
- 大概去了一小时 然后打了另一辆车回来 - 漂亮 JP
应该的 头儿 (植物园 下午四点到五点)
也许就是在那里 John Green见了凶手
我觉得我们应该去看看 Florence
不过路上我想顺道去酒店 看看我阿姨
好主意
Bachman先生 Bachman太太 过去一年过得好吗
你好
谢谢
早Freddie你今天看到我阿姨了吗
她和朋友在海滩的酒吧
- 朋友 - Lewis小姐
不好意思
你好 Freddie
- 我来吧 - 她有朋友
阿姨
长官
早 督察 警长
警监过来看看我是不是还好
- 他人真是太好了 对吧 - 是吗 长官
而且他的想法非常有意思
因为你现在重点要放在查案上
我不想你阿姨来岛上第一天的不好经历
毁掉接下来的假期
所以 警监特地空出行程
说要亲自带我观赏岛上的风景
你确定能...挤出时间吗 长官
这是我愿意为这个案子
而做的牺牲
很好
我能问你个问题吗
你昨天有没有在这里见过这个男的
谢谢 有进展吗 长官
我问过前台 他们说不记得昨天在这里见过John Green
也没有其他人昨天看见过他
不过这里蛮大的
每天有几百个游客
可能大家都没注意到他吧
还是没进展
- 嘿 快告诉我什么情况 - 嗯
你一直在那儿傻笑
肯定有情况
呃 你猜对了 Dwayne
不过你不许告诉别人 因为
我也不知道咋说
我好像...
坠入爱河了
你 爱河
对 是...是...Rosey
- Rosey - 是的 我爱上她了
你知道吗 我一直想忘记这种感觉
然后发现自己就会...
比如正在看移民局的名单
然后突然想起 就开始自个儿傻笑
我等不及想告诉她了
你要干嘛
- 告诉Rosey我爱她 - 你疯了吗
永远不能告诉一个女人你爱她
- 不能吗 - 不能
一旦你告诉她 主导权就到她手上了
然后你就开始拒绝朋友的聚会邀约
说晚上没空 因为你想度过一个宁静的夜晚
那我...
不告诉她我爱她吗
对
听着 JP
你想要健康的恋爱关系 对吗
对 对...正是我想要的 Dwayne
那就永远不要告诉她
- 植物园那边怎么样 长官 - 什么都没发现 你呢
- 我觉得好像发现点苗头 - 是吗
- 真的吗 - 我说好像哈
你们看啊 我开始看另一份监控录像
从下午开始那张
John Green在办理入住
看起来跟其他客人没什么两样 对吧 头儿
这是几分钟后你帮你阿姨办入住
天哪 我头发是那样的吗
好了 快进十分钟之后 这个人出现了
- 他是谁 - 他叫Neil Jenkins
是英国一名职业罪犯
九年前来到这座岛
英国警方叫我们盯着他
他曾犯袭击致人伤害罪 两次
- 你认出他了 - 你们最好信我
他刚来这的时候 我清楚的告诉了他我是谁
有他跟John Green说话或者互动的监控录像吗
-没有 头儿 -或者有别的迹象说明Jenkins跟Green被杀有关的吗
有 他是个惯犯
而且下午跟受害人在同一家酒店
太牵强了 Dwayne
但如果这是仅有线索的话 咱们去找Jenkins先生聊聊吧
非常感谢你同意见我们
我一向乐意为警方效劳
有什么能帮忙的吗
嗯 是...是这样的
只不过你是我们询问名单里的一员
- 是吗 - 你好
- 你需要我们在其他地方谈吗 - 没事
我跟我老婆没有任何秘密 问吧
好
昨天你去了La Toubana酒店吗
对 我是那里健身房的会员
你什么时间抵达和离开的
大概两点半到那儿
去了健身房 出来 晒了大概一小时太阳
差不多四点回家
John Green这个名字你有印象吗
好像没有 Ella
- 不好意思 什么 - 你认识一个叫John Green的人吗 亲爱的
不认识 怎么了
这就是他 请仔细看看
你认识他吗
不认识 从没见过
你们昨晚大概凌晨两点时在哪里
我跟老婆在床上睡觉
- 现在是什么情况 - 你能证明吗
不 亲爱的
我跟我老婆Ella在床上睡觉 她可以证明
还有 我是吃了安眠药的
所以半夜早就睡死了
- 对吧 亲爱的 - 是的
我半夜上床的时候 Neil已经睡了一个多小时了
话说回来 我们凌晨两点在哪里有什么关系吗
- 是这个人在La Toubana酒店被杀的时间 - 不
好了 亲爱的 好了 你们是不是觉得
因为我那天在这里
所以那个人的死可能跟我有关 啊
好吧 你们要是没别的问题 就请回吧
谢谢你的配合
这只是巧合吗 案发当日他肯定在某个地方
John Green被杀之时 他和他妻子
都说他有不在场证明
我在Green的手机里也没有发现任何跟Neil Jenkins有关的线索 长官
意料之中
Neil Jenkins已经九年没回过英国
而John Green此前从没来过圣玛丽岛
所以这两人怎么可能互相认识呢
这是个很好的问题
目前在岛上的其他英国人呢
JP 你看过移民局的名单了吗
看过了 我对比了Green的手机通讯录
没有他认识的人来这里
还有 长官 我看了Green的邮件
他是个很普通的人
呃
天哪 抱歉 我得接一下
阿姨
你好吗 你在Catherine的酒吧
警监真是聪明
好 反正我们这边也结束了
好 一会见
好了 伙伴们 咱们今天先这样吧
就目前了解来看 John Green
是一个努力 诚实的
大好人 其他没别的发现
一个大好人(法语) Florence
所以 怎么会在他刚开始休假
一个人到一个从没去过的岛上
才短短几个小时
就有人进到这个老实又人缘好的人房间
残忍地把他推下阳台摔死
- 今天我们度过了很愉快的一天 对吗Selwyn - 是的
很开心听到你那些老故事 督察
什么故事
我都不知道你在家里还有外号
我...我没有啊
少来了 Humphrey 你肯定记得
- 我不记得 - 你八九岁的时候
那时候 Humphrey有个小肚子 其实...
其实他那时候就是个球
阿姨 你不会要讲那件事吧
我们去了一家当地的博物馆
那儿有间我们很喜欢参观的牢房
你真的在讲那件事
Humphrey坐在外面墙上
然后摔地上撞了头
从此就有了这个外号
- 什么外号 - 蛋头先生(童谣中从墙上摔下跌得粉碎的蛋形矮胖子)
你没事吧 JP
哦 没事 我没事
谢谢
你看起来好像很困惑
嗯
跟你老实说吧 我是有点困惑
怎么了
跟姑娘有关吗
不 不 恰恰相反
或者从另一个角度看的话
是的
- 是的 - 不是吧 头儿
抱歉 Dwayne 但这是真的
这是我心底最深处最黑暗的秘密
你表演过魔术
你真该看看 他还做了张海报
"Humphrey的奇妙魔法秀"
他戴个小领结 变那些精彩的纸牌魔术
小领结
对 我那时才十岁
所以肯定是小领结
今天真是充实的一天
Humphrey 你能顺路送我回酒店吗
当然了 阿姨
- 来 - 谢谢你带给我非常棒的一天
我的荣幸 Mary阿姨
谢谢 大家回头见
- 拜拜 - 再见
拜拜
- 同志们 再来一瓶吗 - 我来帮你 警监
- Dwayne 你做什么了 - 什么
你给JP的建议
什么建议
你跟他说不能跟Rosey告白
你都做了些什么
我...
但...这个...
是因为...你们懂的 女士们
男人如果太粘人
会让你们反感的
如果他爱她 就得告诉她
他找的是你
你得负责让他去跟Rosey告白
抱歉今天没陪你
别担心 我过得很开心
嗯
不过有点事我想告诉你
我本来想找个合适时机告诉你的
- 不过也许永远不会有合适的时机 - 怎么了
- Humphrey 看 - 那是John Green的房间
天哪 里面有人
警察 谁在里面
长官
- Florence - 你还好吗
他头部被刺伤 而且疑似有脑震荡
需要去医院检查 但他会没事的
我...我只是有点头晕
头有点痛
怎么回事
有人闯进John Green的酒店房间在找什么东西
但Humphrey没看见是谁 也没看见他在找什么东西
肯定是凶手 Florence
好了 别担心 长官
我会让JP去现场调查 我们会查出是谁的
好 我知道你会的 谢谢
但在那之前 你能送Mary阿姨回房吗
不行 发生了这样的事 我不会离开你身边的
不 我跟你一起去医院好了 可以带他走了
我给你准备了水 还有葡萄
葡萄是哪儿来的
女人得保持神秘
在那个...
我受伤之前
你有话要跟我说
所以你记忆力没有受创
不像我
- 我的记忆财富在丢失 - 什么
可能有人会说我本来就没有财富 但是
呃
我去看了医生 做了些测试
- 你没有丢失记忆 - 我有 Humphrey
我开始忘记事情
我们都会
- 很多时候我都想不起来今天星期几 - 我知道 但...
我忘记做了一辈子的菜谱 还有...
朋友们的名字
你知道吗 我再也做不了填字游戏了
这是你一直做的事
填字游戏
- 这是我们一起做的事 - 很可怕
我过了很有意思的一生
但现在开始忘记了
所以我这次才来这里
我想趁自己还记得 多跟你在一起
我想亲口告诉你这件事
现在我做到了
- 你说头儿会没事的吧 警长 - 他会没事的
JP
- 发现入侵者是在找什么东西了吗 - 呃...对不起
抽屉都被打开了 受害人的行李也被翻乱
入侵者肯定是在找什么
但我还不知道是什么 也不知道他逃走之前找到了没有
指纹呢
没发现新的指纹
所以入侵者是戴了手套的
- 基本可以确定 - 跟他上次一样
你这边呢 有什么发现
I我尝试对Green联系过的人做背景调查
但还在进行中
他只认识大概30个人 而且都来自他的家乡 科尔切斯特
没太多可查的
就跟他的信用报告一样
完全透明 但他的住址
只有科尔切斯特的住址 他五年前才搬去那里
在那之前的地址 没有任何记录
但在那之前他一定是住在某个地方的
你们猜怎么着
我觉得他的护照肯定也是五年前颁发的
没错
好了 同志们
咱们得查出John Green五年前
是干嘛的
- 这是什么 - 鸡汤
病了都得喝鸡汤
好吧 是的
- 怎么样 - 呃...
好喝
现在
不许要刺激他 我问过医生了
他需要至少再好好休息一天
可以吗
- 当然 - 好
别在意她说的 你们有进展了对吧
这正是我想说的
长官 我们发现完全查不到
John Green五年前的任何资料
就好像2011年前他根本不存在一样
然后聪明的警长想到了这点
如果他2011年之前并不存在呢
- 不可能 - 这不是他的真实身份 对吧
我找埃塞克斯郡的警局查了 这次找了对的人 总警司
她证实了我的怀疑 还给了我John Green的真实资料
John Green不是他的真名 头儿
真名Marcus Knight是个黑会计 替很多犯罪家族
还有伦敦东区的钻石商做假账
太棒了
但六年前 他发现警察在盯他
所以自动上交手里的资料做了污点证人 获得了从轻处罚 还有新的身份
没错 他的证据把另外七个人送进了监狱
不过警察还是怀疑Knight在进监狱前
从客户手上偷了大概25万英镑
不过他们没法证明这点 也没找到这笔钱
但在Knight因为做假账坐牢之后
政府给了他新的身份而且将他列入证人保护
- 太棒了 干得漂亮 同志们 - 我们已经跟移民局查过
Marcus Knight六年前来过这里
就在向英国警方自首之前
他来过这里
这样的话 Florence 整理一份
Marcus Knight坐牢之前的联系人名单
从那几个被他送进监狱的人查起
是 长官
好 非常好 伙计们 也许我应该...
休息一下
别担心 Mary阿姨 稍等
你好 不好意思 我不知道这是怎么回事 不过...
既然你来了 我在想你可以帮我点忙吗
因为我需要一块大白板 还有些彩色的马克笔
谢谢
阿姨 我意思是 毕竟...
咱们被困在屋里 除了猜谜
还能做什么呢
下午4-5点 植物园 晚上8点 客房服务
凌晨2点 被杀
你知道我在想什么吗 阿姨
Marcus Knight就是谜语里那个克里特人
谁
那个克里特岛人 他说克里特岛的人 人人都说谎
我不知道这个
不 你知道 埃庇米尼得斯悖论 你教我的
如果他是克里特岛人 那他就是在说谎
如果他没说谎 那他就不可能是克里特岛人
我不...我不记得了
对不起 我跟你说过 我现在不同以往了
别担心
我意思是 关于Marcus Knight的一切 都不一定是真的
所以又回到这个问题
如果他根本没去过植物园呢
我明白了
那你觉得他去了哪里
不知道
Dwayne说Marcus Knight六年前坐牢之前
偷了25万英镑
对 Dwayne还说他六年前来过这个岛
就在自首之前
所以他来岛上可能是为了藏那笔钱
天哪 阿姨 你可能是对的
那如果他没去植物园 我想想他会是去了哪儿
那附近还有什么别的地方
可以把25万英镑安全藏六年的地方
我真不知道
那边只有几家小店 有个...
药店 还有...一家洗衣房 我想想 还有...
还有一个...
对 还有一家银行
你要打给Florence吗 还是我来打
我可以确认Marcus Knight 2010年2月在我们这里买了个保险箱
六年前
对 然后三天前 他本人带着钥匙来
清空保险箱 销了户 交回了钥匙
你知道这六年他存在这儿的是什么东西吗
不知道 不过我知道是装在一个棕色旅行袋里的
我们在他房间没发现什么棕色旅行袋
好 所以凶手杀掉Marcus Knight之后拿走了钱
对 那可是整整25万英镑啊
你想想 警长 这么久时间那笔钱就躺在银行里
只需要一把钥匙 就全都归你了
- 你说得没错 - 什么没错
这么长时间那把钥匙在哪儿
- 什么意思 - 好
想象一下 如果你是Marcus Knight
你把一大笔钱放在保险箱
知道自己要坐牢
你会怎么处理这把钥匙
- 交给别人保管 - 交给谁
好了 Dwayne 你回银行拿Knight那把保险箱钥匙
我觉得要查一下上面的指纹
有什么发现吗 JP
七处吻合 在法庭上是可以被采纳的
- 谁的指纹 - Neil Jenkins
- 我不知道你在说什么 - John Green真名叫Marcus Knight
在你出现在他的酒店几小时后 他就被杀
你之前说不认识这个人
但他六年前找过你
那时候他把保险箱钥匙留给了你 对吧
我们刚从银行拿到了这把钥匙
上面清楚的检测到了你的指纹
如果你不能解释的话
那你就是本案的最大嫌疑人
好 好 我承认
我认识John 他真名叫Marcus
对
他几年前是我公司的会计
- 所以你之前为什么撒谎 - 因为我想保护他的秘密
- 什么秘密 - 听着
Marcus自首之前
他自己弄了很大一笔钱
打算放在银行 出来之后用
他让我帮他保管钥匙
他回来那天 我们见了面
我们去了酒店 到阳台喝了几杯啤酒
聊了些以前的事 很有意思
然后我把钥匙给了他 他好去银行取钱
这么长时间你们一直有联系
当然 大家都爱Marcus 不是吗
我其实跟他说过 他应该从酒店搬出来
假期余下的时间跟我们在一起 对吧 亲爱的
- 什么 - 我说他假期余下的时间应该跟我们在一起
对
- 如果他没死的话 应该会这样做的 可怜人 - 所以你也认识Marcus Knight
他以前是Neil的会计 所以我跟他有过几面之缘
你们俩都承认自己知道
Knight这段时间把钱放在银行
- 我不知道什么钱的事 - 好了好了...这是真的
Ella不知道钱的事 这是我跟他之间的秘密 就这么简单
我上次来的时候 你还说跟你妻子没有秘密
我们的问题来了 Jenkins先生
我们知道Knight坐牢期间你是没法从银行取出他的钱的
因为Knight是唯一可以把钱取出来的人
所以我们觉得是这样
你确定Knight拿到钱之后半夜去到他的房间
杀了他 偷走了钱
听我说
你们忘了件事
他被杀那晚我是有不在场证明的
那你昨晚半夜在哪里
在睡觉啊 怎么了
- 你能证明吗 - 我什么也没做 好吗
我只不过是替一个老朋友保管钥匙
所以除非你们有许可 或者要逮捕我
否则我对警方的协助到此为止 请离开
我跟你说 Neil Jenkins就是凶手
他是个惯犯了 又保管着钥匙
知道那一大笔钱的存在
但Dwayne 他自己很有钱
为什么会为了钱杀人
咱们去找督察吧
如果Neil Jenkins杀了Marcus
他肯定会拿走钱 并且把钱藏起来
JP 你的调查结果如何
关于Neil Jenkins我们已经了解很多了
所以我决定对他妻子做些背景调查
我发现她在警方档案里的名字
是冠本姓 Ella Thomas
15年前 大约在她嫁给Neil之前一年
她因为在伦敦牛津街道贩卖假香水被警告
信用卡也欠了不少钱
所以她也不是看起来那么无辜嘛
但她怎么知道Marcus那天去取钱的
他丈夫说从没告诉过Ella钱的事情
知道吗
我们还是不知道为什么凶手会回到犯罪现场
我觉得应该查查原因 不是吗
不 长官 医生说你得卧床休息
我知道 但医生知道啥呀
等等
别担心 我没事
啊还有 希望你们不介意 接下来的案件调查
我指定一位市民能手进行协助
Mary阿姨
所以 凶手回了这里 他是在找什么
找到了吗
几乎可以肯定没有长官 因为被你打断了
没错 但肯定在这里
发生了抢钱争执
因为Knight是从这里被推下了阳台
长官 肯定是Neil Jenkins
整个岛上只有他一个人知道那笔钱的事
-没错 我们一直在讲这个 但我在想是不是真的是这样 -什么意思
这案子从一开始方向就弄错过
John Green不是真正的John Green
那万一我们以为的坏人
根本就不是坏人呢
Neil本来就很有钱 为什么还要为钱杀人
还有 万一钱的秘密
根本...
不是...
秘密呢
好 但为什么要那天晚上杀人
唱歌
我知道了
我们去酒店 到阳台上喝了几杯啤酒 聊了聊过去的事
我跟他说 为什么不搬出来
余下的假期跟我们一起度过呢
- 嗯 那时候几点 - 两点十分
这就是为什么要那晚动手的原因
为什么秘密其实不是秘密
等等 这不可能
也许也不是不可能
- 天哪 - 你知道是谁杀了Marcus Knight
Mary阿姨
- 隔壁就是你房间 对吗 - 是的
我需要那天下午那间房的门卡开门记录
我要知道谁在32号房里
- Jenkins先生 Jenkins太太 - 为什么要我们到这里来
你也想知道是谁杀了你的好朋友Marcus Knight 对吧
当然
这边请
Neil
你和Marcus在他被杀那天下午去了他的房间 对吗
怎么了
Freddie 麻烦开下门
这不是Marcus的房间 那边那间才是
别担心 一切会水落石出的 请进
你一直是我们最大的犯罪嫌疑人
只有你知道Marcus钱的事
而且
Marcus还是你以前的公司秘书
你甚至过去六年一直帮他保管保险箱钥匙
这不是一个心里有恨的人的行为
- 不是你杀了他 - 当然不是我
但这让我意识到不好意思 Mary阿姨
这岛上有另外的人
可能知道那笔钱的存在
就是你 Ella
因为即便你从没告诉你妻子这笔钱的事
在六年前 Marcus把钱藏到这的时候
Ella已经在这座岛上了
- 他可能那时候就已经全告诉她了 - 你有前科记录
贩卖假香水 信用卡刷爆
你需要钱
还没到那么需要的程度
- 我没杀他 - 不是你
因为是你 Freddie
- 什么 - 是你杀了Marcus Knight
什么 我不明白 我为什么要那样做
我知道 我的意思是
你怎么可能会知道那笔钱的存在
咱们来看哈 作为一个门房
你有一项特殊技能 对吧
那就是记人名和长相
Bachmann先生 Bachmann太太 这一年过得怎么样
所以在Knight时隔六年
回到这个酒店 说他名叫Green的时候
你起了疑心
下午好 我订了间房 名字是John Green
随后不久 一个众所周知的坏人就来到这里
你决定查查是怎么回事
虽然那晚你没有用自己的门卡
进去Marcus的房间 你不会这么笨
但酒店监控显示你那天下午
确实在这间房待了25分钟 这里正好是Knight房间隔壁
但这间房并没有客人入住
所以是为什么 Freddie
你听到了关于那笔
25万英镑的钱的事
你知道悲剧的是什么吗
如果不是你邀请他搬出酒店去住你家
Marcus可能不会死
因为这让Freddie意识到
如果他想得到那笔钱 必须马上行动
那晚你去给Marcus送餐的时候
我想你肯定确认了那袋钱的存在
你当然会
但你也确保了房门关上但不上锁
以便你稍后不需要刷门卡进入 对吧
因为你知道每次刷门卡 酒店都有记录
我...他被杀的时候我在楼下前台
对 没错 你是在楼下
监控录像可以证明
- 麻烦你 JP - 是 头儿
因为你是对的 Freddie
这里是你 凌晨两点刚过 你在做自己的事
然后Mary阿姨打电话到前台
告诉你有人摔下阳台
然后你拿着电筒去帮忙
所以你怎么可能去行凶杀人
我意思是 你从没离开过前台
但然后我想起来
我们第一次找你的时候 Mary阿姨说 她是在两点过十分打电话给前台
但你纠正她说是两点
你打电话给我的时候刚刚两点
只不过十分钟的区别 有什么要紧的吗
事实证明 非常要紧
所以 谢谢 Mary
你不是搞错 也不是忘记了
铃响的时候是两点过十分
就是这十分钟的差异 证明了Freddie是凶手
首先...
正如我们了解的他一直等到凌晨两点给监控录像换碟
头儿 有两张碟
一张从昨天下午两点到凌晨两点 一张是凌晨两点以后
但他没有放进新的碟 不管怎样 暂时还没放进去
这时候 他正计划实施一次快速抢劫行动
然后再神不知鬼不觉地回到前台换上新碟
他也正是这样做的 去到Marcus房间想办法不用门卡进去了
然后呢 我们还不确定
但我们能确定的是Marcus醒了
他有没有威胁说要报警 Freddie
还是你早就准备好为了钱灭口
不管是哪一种情况 你都知道自己没法准时下楼
你必须不惜一切代价拿到那笔钱
当你回到前台时 我想你肯定...肯定吓坏了
希望时间可以倒退
也就是那时你发现监控碟并没有录下来
你真的可以重新来过
只需要把墙上的时钟调回两点
然后再换上新的监控碟
所以当Mary阿姨几分钟之后下楼告诉你有人被杀的时候
看上去好像案发当时你有不在场证明
好像你从没离开过前台
不过仔细看的话
可以看到你脚边的棕色袋子
然后你只需要在把碟拿出来给我们之后
把墙上的时钟调回正确的时间
毕竟 那不过是几分钟的差别
- 但为什么 - 为什么 我知道你们会这样问
毕竟Freddie从没有过前科
也没有过偷客人东西的记录
不过我想 以前也从没有人带着25万英镑来过吧
所以为什么
在平时只靠几美元小费过活的世界
我想肯定很难抵挡那么一大笔钱的诱惑吧
嗯 Freddie而且 这钱本身就是偷来的
所以就算有人拿了 Marcus也不敢报警
真是天上掉馅饼啊
我想肯定是这诱惑太大 对吧 Freddie
头儿
你是对的 我搜了Freddie的房间找到了 不过
谢谢 Dwayne终于 那袋钱
- 头儿 我真的觉得你应该... - 等一会 Dwayne
一直以来 我们想查出是谁杀了Marcus Knight
结论就是
想得到这25万英镑的人
刚就想告诉你来着
钱呢
没有钱
我打开包 发现只有...
- 这些 - 没错
所以你第二天晚上才再次回到那间房
因为你还在找那笔钱
不过还是没找到 对吧 因为被我打断了
根本从来就没什么钱
可惜了一个生命
带他走 Dwayne
好 我想这值得庆祝一下吧
你觉得呢 Mary阿姨
是的 我也这样觉得 Dwayne
JP 警长 去喝一杯庆祝呗
- 好 - 走吧
- 长官 - 嗯
- 我们去喝酒 - 不了
- 哦 当然去 - 怎么了 Humphrey
抱歉 阿姨 只是有点...
为什么有人会把一大堆老旧纪念品放在保险箱里
因为这是他以前的身份 长官
他想保留好这些东西
不 我知道这点 JP 但是...
为什么要藏在加勒比海岛上
干嘛不放在英国
还有
如果连这些东西都需要放保险箱里
那为什么钱不放
长官
我们已经找过了 包里没钱
- 那他把钱放哪儿了 - 也许根本从来都没有钱
但他告诉Neil Jenkins是来岛上取钱
那如果那个包本身就是钱呢
无意冒犯 Mary阿姨 那包还不值20块呢
没错 但如果是呢
因为...Marcus原来是干嘛的来着 他...
不止是Neil Jenkins的会计 对吧
没错 他还为钻石商工作
头儿
我们里外都翻过了 没地方藏东西
但是...在猜谜的世界里
你的假设总会把你引向歧途
没错 就是这样 对吧
不可能 他知道钱在哪里
要是我 就会这样藏那25万英镑
JP
Dwayne 别担心 我没跟Rosey告白
我完全听从了你的建议
很好 不过这可能不是最好的建议
- 嗯? 不是吗 - 听着啊 JP 我有个朋友
- 嗯 我...我知道 - 不不 我意思是
我有一个”朋友”
- 哦 你有个”朋友” - 对 我有个朋友
- 不是我哈 - 不是
但我这个朋友呢 他好像爱上了一个女孩
我有时候在想
- 你朋友 - 哈
你朋友有时候在想
啊当然 我朋友有时候在想
如果他跟她表白了自己的真实感受
你觉得有可能...
- 结局会有些许不同 - 不
但你的建议
- 你朋友的建议 - 嗯?
我应该告诉Rosey我爱她
对 马上
因为我这个朋友 他有两个女性朋友
你要是不去告白的话 他就会被她俩狠揍一顿
- 嗯? - 好
好
JP 还好吗
- 一切都很好 Dwayne - 你们听 一切都很好
看来你们俩都需要来点潘趣酒啊
- 我至少要两杯 - Dwayne
你看 没你的话我们不可能破案的
- 这简直是场冒险 - 我也觉得
所以 你的...记忆力还是最厉害的
解谜能力更是...
比厉害还厉害
知道吗 这是我坐在摇椅上会回忆的时刻
什么意思
当我坐在摇椅上 记忆开始渐渐消失
我想会有些事 我永远不会忘记
比如 现在
比如
你 蛋蛋
那个 督察
我刚在双陆棋套装里找到这副牌
- 天哪 - Mary
你说我们是不是该叫你侄子
表演一下他最出名的魔术啊
当然 Selwyn
不 听我说 真的 天哪 这太久远了
- 我已经不... - 来吧 Humphrey
来吧 头儿
那好吧 JP 选张牌 随便选一张
好
不要给我看 给你的朋友们看
然后放回去
不要让我看见
现在 我不可能知道你抽的是哪张牌
洗牌之后 我也不可能知道你那张牌在哪里
但是...
告诉我
是红色的吗
对
是方块吗
不是
- 不是 你确定 - 确定 长官
没错 当然不是
因为你抽的那张牌是红桃二
呃 不好意思 稍等一下
女士们先生们 红桃二
呃 好吧 再来一次 等等等等 来吧
红桃二
- 是...红桃Q(又意:心中的皇后) - 红桃二
啊 肯定在哪里 等等 等等 马上
来了 红桃二
红桃二
Catherine 你这副牌根本没有红桃二
(下集预告) 欢迎来到圣玛丽岛Le Calmar餐厅
让食物说话
这里
肯定是从后面袭击的 两次 然后
嘿 你个小混...
上气不接下气了 爷爷?
下一堂求爱艺术课程
我们想全套体验
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-